Còm chia sẻ của ông Joe? ông Ut Tang dịch google, toi ke chế thêm lại. Meryl Streep 's remark.

Anonymous Joe? còm:

" hello cả nhà, chào buổi sáng,

Sáng sớm, đọc tin minh tinh Meryl Streep phát biểu trong một buổi lể. Tui ghi lại phát biểu của cô ta vì tui thấy có nhiều ý trong đó hay hay. tui đọc thấy hay nhung hổng biết dịch sau thế nào nên đành copy xuống đây chía sẽ. chúc mọi người ngày vui. 

Viola Davis presented Meryl Streep with the Cecil B. DeMille Award at the Golden Globes, and Streep zeroed in on Trump by mentioning the one performance that stood out most to her: When Trump was shown apparently mocking a disabled reporter: "There was nothing good about it, but it did its job," she said. "It kind of broke my heart when I saw it, and I still can't get it out my head because it wasn't in a movie, it was in real life. That instinct to humiliate when it's modeled by someone in a public platform, it filters down into everyone's life because it gives permission for others to do the same. ... Disrespect invites disrespect. Violence insights violence. When the powerful use their position to bully others we all lose."

She called for members of the press to do their jobs in holding Trump accountable, and asked others to help protect the press under Trump's administration. She ended her speech by quoting her friend Princess Leia, aka Carrie Fisher: "Take your broken heart, make it into art." "

Bài dịch google by Ut Tang và Toi Ke thêm mắm muối:

" Meryl Streep là một tài tữ nổi tiếng của Mỹ. Ngày hôm qua cô nhận dược phần thưỡng trong cái Global Globes. Trong bài nói chuyện khi nhận giải, cô nói thẳng vô cái suy nghĩ của cô khi thấy Trump làm dáng cà quẹo, cà quẹo chế giễu một phóng viên bị tật nguyền.

Cô nói: " Nó không có cài gì hay ho khi làm chuyện đó , mặc dầu nó có hiệu quả ( trong việc làm cho những người vote cho Trump thích thú về chuyện giểu cợt này mà vote cho ông ấy)" Cô nói tiếp:" nó phá vở nát trái tim tôi (khi tôi thấy Trump làm cà quẹo cà quẹo chọc ghẹo người tàn tật như vậy) tôi không thể lấy nó ra khỏi cái đầu của tôi (không quên được) vì nó không phải là chuyện giả trong phim mà là sự thật( trump làm) ngoài đời. Cái bản năng chọc quê làm xấu hổ người khác khi nó được thực hiện bởi người của công chúng (ứng cử viên TT Mỹ), nó thấm vô tất cả cuộc sống của mọi người, bởi vì nó cho phép người khác làm giống như vậy (mà không bị cự nự gì hết, trở thành chuyện bình thường hiển nhiên không cấm cản) ... Thiếu tôn trọng mời gọi thiếu tôn trọng đáp trả lại, bạo lực làm suy nghĩ ra thêm bạo lực. Khi người có quyền hành sữ dụng vai trò của họ để ăn hiếp (chà đạp xuống) người khác. Tất cả chúng ta thua cuộc."

Cô kêu gọi báo chí, truyền thông giử cái hậu quả cái gì mà Trump làm (nói ra cho dân biết cái gì sai, cái gì đúng), và kêu gọi tất cà mọi người bảo vệ báo chí tryền thông khong cho Trump ăn hiếp họ khi lên làm TT. Cô ấy kết thúc với cái câu nói của pricess Leia"Hảy biến trái tin tan nát của bạn, làm cho nó trở thành nghệ thuât" "